Richard.
OK, aku akan menenteng bawaanmu sepanjang hari,
kalau kau memberiku waktu 10 menit lagi.
Kau baik-baik saja?
Richard, ini aku, Michael.
Michael.
Bagaimana kau...?
Bagaimana aku bisa di sini?
Beberapa penjaga menemukanmu di bawah jurang dan mereka membawamu pulang.
Sudah dua hari kau pergi.
Tidak mungkin.
Di mana Zedd?
Di mana Kahlan? Bagaimana aku bisa melewati perbatasan?
Kau tidak mengerti, pasti kau bermimpi.
Kau terjatuh.
Ini tipuan, kan?
Richard...
Well, ini tidak akan berhasil.
Bukan Kahlan yang membunuh Ayah.
Tapi Fane, dan kau membantunya!
Richard, apa sih maksudmu?
Aku bicara soal meninggalnya Ayah
tepat di depan pintu itu!
Kucoba menghentikan pendarahannya, tapi sudah terlambat.
Ayah...
Kurasa dia sudah meninggal.
Richard!
Kami melihat asap.
Apa yang terjadi?
Dia sudah meninggal.
Kau menuduhku, adikmu sendiri.
Apa penyihir yang menyuruhmu melakukannya?
Michael, mungkin kau tidak percaya...
Aku tak tahu apa yang harus dipercaya!
- Ini ulah Ransyn Fane. - Bukan.
Dia bersama Chase, mencarimu.
Kau tidak akan ke mana-mana.
Bawa dia.
Mundur!
Sihir...
Ternyata Fane benar.
Kau berusaha menangkapku
dan aku tidak tahu bagaimana jadinya, kalau aku tidak pergi.
Aku akan memanggil penyembuh, kepalamu pasti terbentur.
Katakan apa yang kau perbuat pada Zedd dan Kahlan
atau aku bersumpah akan memukulmu!
Richard.
Nak, kau sudah kembali.
Ayah?
Oh, syukurlah.
Legend of the Seeker S01E12 - Home diterjemahkan oleh ninaninun
Itu bukan mimpi.
Aku pergi berbulan-bulan.
Aku berperang. Aku...
Aku membunuh orang.
Aku tidur di hutan bersama Zedd dan Kahlan, kemudian...
Aku tahu apa yang terjadi.
Pasti Darken Rahl menggunakan semacam sihir
untuk memutar balik waktu sampai aku bertemu Kahlan,
sebelum semua ini dimulai.
Siapa sih Kahlan?
Dia seorang Confessor.
Dia melewati Perbatasan membawa Book of Counted Shadows,
untuk mencariku.
D'Haran mengikutinya.
Mereka memburunya seperti memburu binatang.
Mereka mengejarnya sampai ke Midland,
dan melewati Perbatasan,
berusaha membunuhnya.
Aku harus menolongnya.
Mereka memojokkannya di tepi Jurang Kematian.
Mundur.
Tembak dia.
Tinggalkan dia!
Kau membuat kesalahan, Nak.
Wanita ini berbahaya.
Empat pria melawan satu wanita?
Kupikir justru dia yang dalam bahaya.
pulanglah.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Tenang.
Jangan biarkan dia merenggutmu.
Mereka takut padanya.
Ia menggunakan sihir untuk melawan mereka.
Melepaskan kekuatan membuatnya lemah.
Tamatlah kau, Confessor.
Kami berada di tepi jurang.
Harusnya dia mati ketika jatuh...
tapi ketika aku melihat ke bawah, dia tak ada.
Dia terjatuh dari ketinggian 100 kaki kemudian berjalan.
Siapa sangka anakku punya daya imajinasi yang kuat?
Richard, bahkan nyamuk pun tidak bisa menyebrangi Perbatasan.
Semua orang tahu Perbatasan tidak bisa dilewati.
Semua orang salah kalau begitu.
Aku perlu bicara pada Zedd.
Apa, kakek gila yang suka bicara pada ayam-ayamnya?
Kenapa kau mau bicara padanya?
Jangan coba-coba menghentikanku.
Zedd.
Terjadi sesuatu yang mengerikan.
Darken Rahl merapal semacam mantra
yang bisa mengembalikanku ke hari pertama kali aku ke sini.
Tapi aku tahu segalanya. Aku adalah the Seeker...
Tenanglah, tenang.
Kau Richard Cypher, kan? Putra Geourge.
Tumbuh besar menjadi pemuda baik, bukan begitu, Clara?
Zedd, aku tahu siapa kau sebenarnya.
Aku tahu kau membawaku ke sini dari Midland.
Aku tahu kau menjagaku seumur hidupku.
Richard terjatuh dari jurang Kematian dan kepalanya terbentur.
Zedd, katakan pada mereka. Katakan bahwa kau adalah Penyihir.
Wow, masalah baru. Bayangkan, seseorang akan mengantarku ke penyihir.
Dia hanya berpura-pura karena dia tidak memercayaimu, tapi itu benar.
Aku digigit oleh semacam tumbuhan yg dibawa Kahlan melewati Perbatasan.
Itu membuatku sakit, aku terjatuh dari kudaku,
dan ketika aku tiba di sini, aku terbaring di atas kasur itu.
Kau menyembuhkanku dengan sihir.
Demamnya sembuh.
Sekarang antar aku ke the Seeker.
Ia di sini.
Ternyata akulah orang yang selama ini Kahlan cari.
Dia?
- Tapi dia... - Apa? Kurang baik?
Kau mau the Seeker, ini dia.
Kalau ia tidak sesuai dengan standardmu, bukan masalahku.
Kau cari sendiri yang lain.
Seeker? Apa yang kalian bicarakan?
Kau tidak pernah memberitahunya?
Harusnya kau melatihnya.
Mempersiapkannya.
Apa yang kau kerjakan selama 20 tahun ini?
Membiarkannya menangkap cacing-cacing,
mencuri apel, melukai lututnya,
mencari tahu apa yg membuat jantungnya berdetak lebih kencang.
Adikku mengorbankan nyawanya demi memastikanku sampai kemari,
untuk memastikan bukunya sampai ke tangan the Seeker,
dan dia hanya menangkap cacing-cacing?
Siapa tahu ada lelaki hebat di balik kukunya yg kotor.
Dan ketika dia mengotori kukunya,
apa pernah terpikir olehmu untuk memberinya sedikit saja firasat
bahwa dialah Seeker sejati selama 1000 tahun terakhir ini?
Ia punya takdir.
Apa hakmu menentukan takdir orang?
- Bukan aku, tapi Ramalan. - Ramalan sialan!
Hentikan!
Apa sih yang kalian bicarakan? Dan apa itu "Seeker"?
Lalu kau mengatakan aku ditakdirkan untuk membunuh Darken Rahl,
penguasa D'Harans.
Kau memberiku Sword of Truth.
"Sword of Truth"?
Di sana letaknya.
Tak tembus pandang. Kau mengeluarkannya dari udara kosong.
Aku rela menyerahkan cakar dan bulu2mu
kalau hidup kita seasyik itu, kan, Clara?
Tak mungkin aku memimpikan semua itu.
Aku tidak meninggal, Richard.
Di sinilah aku,
dan aku tidak akan ke mana-mana.
Jika memang semua ini nyata,
semua yg terjadi hanyalah mimpi,
berarti Kahlan juga tidak nyata?
Dia tidak ada.
Aku ada, Richard, aku di sini.
Ia hanya ada dalam mimpiku.
Tidak, Richard. Kau sedang bermimpi.
Bangun!
- Ada apa? - Ia mengigau.
Bagaimana mungkin semua itu hanya mimpi?
Aku tidak bisa membangunkannya.
- Memang tidak bisa. - Maksudmu?
Tiga bintang Amberlis muncul di dalam lingkaran bulan sabit
setiap 119 tahun sekali.
Pada saat itulah,
mantra Lying Moon bisa dirapalkan.
- Mantra apa itu? - Sihir kuat.
Korbannya yakin, dalam tidurnya ia
berada diantara teman2nya padahal ia berada diantara musuh2nya.
Di dalam mimpi itu, seseorang akan membuka rahasia2
yg dalam kehidupan nyata tidak akan diungkapkan ke sembarang orang.
Siapa yang melakukannya pada Richard? Kenapa?
Selain aku, ada 1 penyihir lagi yg mampu melakukan sihir ini,
dan penyihir itu bekerja untuk Darken Rahl.
Kita harus menjauhkannya dari cahaya bulan.
Terlambat. Mantranya sudah bekerja.
Bisakah kau melepas mantranya?
Bisa kucoba.
Apa yang akan terjadi pada Richard?
Kau lihat salah 1 bintangnya mulai menghilang?
Kalau kita tak bisa memindahkannya sebelum ketiga bintang itu hilang,
kita tidak akan bisa memindahkannya.
Richard, tidak ada yang namanya Kahlan.
Dan Zedd bukan Penyihir.
Kita perlu membawanya ke penyembuh.
Bocah ini tidak perlu dibawa ke penyembuh.
Ia hanya butuh sedikit waktu.
Seandainya aku punya kekuatan seperti yg ada di mimpimu,
tapi aku tahu beberapa trik kecil penyembuhan.
tapi tidak ada obat yg lebih baik untuk lepas dari cengkraman mimpi buruk
seperti misalnya curhat kepada sahabat.
Dan tak ada sahabat sebaik dari Clara.
Ceritakan pada kami,
apa kau mengambil pedang itu?
Apa kau mengalahkan Ransyn Fane?
Ayolah, Richard. Ini akan menjadi cerita bagus.
Ini bukan cerita.
Aku tahu, tapi ceritakan saja.
Aku janji, kau akan membaik.
Lanjutkan, Nak.
Setelah aku pulang dan melihat Ayah meninggal,
aku menyusul Fane,
tapi dia melarikan diri.
Ia menuju Perbatasan.
Kami menyusulnya,
Aku berkelahi dengannya.
Kami harus menghentikannya.
Fane punya Book of Counted Shadows.
Kalau Rahl mendapatkan bukunya, buku itu akan memberinya kekuatan rahasia.
Aku tidak mengerti bagaimana aku bisa bertarung seperti itu.
Seperti pedang memberiku kekuatan.
Aku merasakan kemurkaan yang belum pernah kurasakan sebelumnya.
Aku membunuhnya.
Itu pertama kalinya aku membunuh orang,
tapi bukan yang terakhir.
Kau berhasil.
Kaulah the Seeker.
Mengagumkan! Tak tertandingi!
Pedang magis, tanaman magis.
Aku menyukai dongeng semacam itu.
Benda menakjubkan apa lagi yang kau temui?
Bagiku ini tidak lucu.
Maafkan aku, maafkan aku.
Aku terpikat dengan ceritanya.
Silakan lanjutkan.
Hiburan kecil bagi kakek kesepian.
Ada banyak benda2 magis lainnya,
tapi tidak ada yang semenakjubkan manusia magis.
Aku bertemu dengan bocah yang bisa melihat pikiran orang lain,
seperti membaca buku.
Sekarang ada trik yang menarik.
Ceritakan tentang bocah itu.
Kami harus menyelamatkannya dari D'Harans,
agar Darken Rahl tidak bisa mengontrol kekuatannya.
Tak apa-apa. Kami teman.
Kami hanya mau memulangkanmu.
Tapi dia tidak benar2 ingin diselamatkan.
Dia berlaku seperti apa yg menurutnya benar.
Aku mau ayam pegar dengan saus blackberry.
Well, itu ayam pegar pertama dan terakhirmu.
Ada sarang ayam pegar 1 mil di belakang,
ada blackberry juga yang tumbuh di sekitar sini.
Kita tidak punya waktu.
Kalau kau terburu-buru, aku tidak akan menghentikanmu.
Aku tinggal menunggu D'Harans datang mencariku di sini.
Kita istirahat bukan untuk mencabut blackberry dan berburu ayam pegar.
Kalau begitu, aku harus memberitahu rahasiamu kepadanya.
Aku tidak merahasiakan apa2 dari Kahlan.
Aku adalah Listener.
Menurutmu kau bisa menyembunyikan sesuatu dariku?
Kau ingin dia tahu tentang perasaanmu,
Aku malu membayangkan pikiran si monster kecil.
Well, Renn tidak begitu buruk.
Ketika D'Harans menyerang, dia tahu aslinya D'Harans,
ia mulai mempercayai kami.
Tak apa. Hanya burung hantu, mengeluhkan sesuatu.
Begitu cara dia melakukannya.
Masih sakit?
Kalau kubilang tidak, kau tahu aku bohong.
Mengapa kau tidak mengungkapkan perasaanmu saja?
Rumit.
Kau akan mengerti kalau sudah dewasa.
Tidak serumit itu kok.
Kau hanya takut dia tidak menyukaimu.
Tapi kau tidak perlu takut.
Dia menyukaimu juga.
Aku tidak mau membicarakan ini lagi.
Kembali, Richard!
Kau perlu istirahat dan menenangkan diri.
Benturan di kepala bisa berakibat fatal.
Hati-hati, Lord Rahl.
Kalau kau terlalu keras menekan Richard, mantranya bisa hancur.
Aku akan menekannya sekeras mungkin,
sampai dia memberitahu di mana Kotak Orden ketiga.
Semakin dalam mantranya mempengaruhi, demamnya semakin parah.
Richard, ayah dan kakakmu mengkhawatirkanmu.
Kembalilah.
Ada apa, Nak? Kau bisa cerita padaku.
Tak bisa kupercaya Kahlan tidak nyata.
Mana mungkin aku hanya membayangkan perasaan itu?
Semua orang punya khayalannya masing2.
Aku mau sendiri dulu.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Si idiot ini tergila-gila pada confessor itu.
Hanya Kahlan yang dia pikirkan.
Bagaimana caranya aku masuk ke pikirannya
dan melihat di mana dia menyembunyikan kotaknya?
Kenangan masa kecil memang mudah, Lord Rahl.
Tapi the Seeker akan tetap menyimpan rahasia
di mana dia menyembunyikan kotaknya secara aman,
meskipun sihir Amberlis
telah bekerja keras untuk mencarinya.
Di samping cintanya pada confessor, ia tetap pemuda biasa.
Pasti ada gadis lain di masa lalunya
yang bisa menyingkirkan pikirannya dari Kahlan Amnell.
Richard.
Anna.
Sedang apa kau di sini? Bagaimana kau...?
Aku datang 2 hari yg lalu dari South Haven ke Hartland begitu dengar kabar tentangmu.
Biar orang lain yg mengurus.
Apa kau membenciku? Tidak pernah menulis surat selama aku pindah?
Aku sempat marah, tapi...
Aku tidak pernah bisa membencimu, Anna.
Hanya Richard Cypher sinting yang mau
pergi ke tepi Jurang Kematian.
Apa sih yang kau pikirkan?
Aku menolong seseorang.
- Wanita berjubah putih? - Kau melihatnya juga?
Tidak. Aku ke rumahmu,
kakak dan ayahmu bercerita tentang mimpimu.
Ceritakan apa yang terjadi di sana.
Untuk mimpi senyata itu, pasti ada sesuatu penting di dalamnya.
Sebagai pelajaran bagimu.
Richard, kau ingat punya anjing hitam kecil,
yang terbawa arus banjir?
Arrow.
Kalau tidak salah umur kita 7 tahun?
Kau pergi, tidak ada yg menemukanmu.
Aku sembunyi di gudang.
Karena kau tidak mau ada yg melihatmu menangis.
Kau di sana sepanjang hari,
kau ceritakan padaku tentang perbuatan2 heroik Arrow.
Lalu kau pulang, tak ada yg melihat air matamu.
Selain aku.
Katakan padaku, Richard. Keluarkan saja. Ceritakan semuanya.
Ceritakan tentang hal terburuk dan paling menakutkan yg terjadi.
Ada satu hal yg paling menakutkan.
Apa itu?
Well...
tidak ada yg lebih menakutkan dari Mord-Sith.
Tidak akan ada yang melatihku.
Kau tidak merasakan Agiel-ku?
Semakin kuat kau melawan, semakin sakit yg kau rasakan.
Setelah aku selesai melatihmu dengan Agiel,
kau akan melakukan apapun untuk membahagiakanku.
Apapun.
Tidak ada yg lebih membahagiakan daripada melihat the Seeker...
...berdiri di gerbang Istana Rakyat,
dan di hadapan orang banyak
meraih tangan Lord Rahl
mengikrarkan kesetiaannya kepada Lord Rahl.
Tidak.
Aku akan mengambil pedang,
aku akan membunuhnya...
setelah aku membunuhmu.
Aku sangat menikmati tantangan.
Bisa dimulai?
Dalam mimpi tidak bisa merasakan sakit seperti itu.
Mimpi tidak bisa meninggalkan bekas luka.
Anna, ada bekas luka, di sini.
Ceritakan terus, Richard. Keluarkan saja.
Bagaimana kau bisa lolos dari tempat mengerikan itu?
- Kahlan menyelamatkanku. - Siapa Kahlan?
Wanita berjubah putih.
Aku tidak tahu berapa lama berada di sana.
Aku benar2 berada di bawah kendali Denna.
Lakukan sekarang.
Bunuh dia.
Aku tidak bisa.
Lihat penderitaannya.
Akhiri penderitaannya, Richard.
Dia tidak akan menyerah.
Denna mengujiku, menyiksaku.
Tapi ada yg menghentikanku.
Aku begitu dekat.
Tak bisa kujelaskan.
Setiap sihir yg kau gunakan untuk melawan Mord-Sith, beralih melawanmu 10X lebih kuat.
Sakitnya yg tak terbayangkan
Bagaimana kau...?
Kau mengajariku melawan rasa sakit.
Betul2 seperti mimpi.
Kau hampir mati demi Kahlan.
Dia juga berkali-kali nyaris mati demi aku.
Apa dia mirip denganku?
Tidak.
Richard, pindah ke South Haven bersama orang tua
adalah hal terbodoh yg pernah kulakukan.
Waktu itu kau sudah 19 tahun, bisa saja kau tidak ikut. Kenapa tidak kau lakukan?
Semua kenangan kita sejak umur 5 tahun,
selalu saja "Richard dan Anna terlahir untuk satu sama lain."
"Apa yg akan kau pakai saat pernikahan?"
Kaulah satu2nya pria yang pernah kucium.
Mendengar kau hampir mati dari tebing itu
membuatku sadar...
kaulah satu2nya pria yg ingin kucium.
Maaf aku tidak punya kekuatan sihir
dan tidak terlalu bisa menggunakan pisau perang,
tapi aku mencintaimu, Richard.
Apa aku terlambat?
- Kau menyayangiku? - Ya, aku menyayangimu, Anna.
Anna?
Siapa Anna?
Aku akan selalu menyayangimu, tapi...
Kau sudah pulang Richard. Kau di sini bersamaku.
Dan aku tidak akan meninggalkanmu lagi.
Dia sudah berada dalam genggamanku.
- Sekarang tinggal mencari kotaknya. - Belum saatnya, Lord Rahl.
Kalau kau bertindak terlalu cepat, kalau dia curiga,
dia akan tetap jadi Seeker of Truth, dan mantranya akan hancur.
Pengaruhi dia terus.
Jadi,
apa yg terjadi pada Kahlan?
- Apa kau menikahinya? - Tidak.
Baguslah.
Aku tidak mau kau menikahi seseorang, walaupun dalam mimpi.
Sebenarnya, aku menikahi seseorang.
Oh.
Well, tidak juga sih.
Rumit.
Seorang penyihir memantraiku
agar aku terlihat seperti orang lain.
Kahlan sekalipun.
Apa yang kau lakukan?
Turunkan pedang Richard, Gryff.
Sword of Truth bukanlah mainan.
Ada apa?
Bagaimana Gryff bisa mendapatkan pedangmu, Richard?
Tidak ada salahnya.
Tapi Sword of Truth milik the Seeker.
Ini gila. Ini aku, Richard.
Bronwyn beruntung. Kau akan menjadi suami yang baik.
Sebaiknya kita berangkat.
Untuk Lord Rahl.
Mereka mengira aku Gryff, anak saudagar kaya,
yg bertunangan dengan gadis bernama Bronwyn.
Kalau kau tidak nyaman, kita bisa melepasnya.
Kau ini kenapa?
Tradisi mengharuskan kita memakainya sampai pagi.
Setelah kita menghabiskan malam pertama sebagai pasutri.
Ada banyak yang ingin kusampaikan.
Pertama, kumulai dengan mendoakan adikku
dan suaminya
mendapatkan banyak anak. Dan...
Kuharap kami bisa memulainya sekarang.
Jadi dalam mimpimu, kau benar2...?
Tidak, tidak.
Aku harus keluar dari sana.
Zedd dan Kahlan sedang dalam perjalanan menuju reruntuhan kota Kelabra,
Darken Rahl mengutus ratusan pasukan ke sana.
Apa yang Rahl cari dari reruntuhan?
Apa kau mencarinya?
Ya. Dan beralih kepada sesuatu penting.
- Kotak Orden kedua. - Richard.
Seperti yg kutakutkan. Rahl berusaha mencari tahu di mana kotaknya.
Richard, jangan katakan lagi.
Kau lihat,
kotak itu berisi sihir luar biasa.
Rahl punya kotak pertama. Dia menemukan yg kedua di Kelabra.
Dalam mimpi, Zedd dan Kahlan memberitahuku,
kalau Rahl memiliki ketiganya, dia akan memiliki kekuatan untuk memperbudak dunia.
Kami harus mendapatkan kotak ketiganya sebelum Rahl.
Richard!
Apa kubilang, Lord Rahl?
Kesabaranmu sangat berharga.
Di mana itu, Richard?
Di mana Kotak Orden ketiganya?
Ada di Treasure Room of Tamarang,
kastil yang penjaganya paling kuat di Midland.
Satu2nya cara adalah Zedd ikut serta dalam kompetisi
mencari penghibur untuk pesta ulang tahun Tuan Putri Violet.
Salam untukmu, Yang Mulia.
Rupanya Tuan Putri Violet sangat senang.
Halo, Tuan Putri Violet.
Aku Tn. Kaus Kaki. Selamat Ulang tahun.
Penjaga!
Keluarkan idiot ini sebelum kupenggal kepalanya.
Maafkan aku, Yang Mulia, sudah mengecewakanmu.
Hey! Mau pergi ke mana kau tanpa aku?
Apa maksudmu, aku mau pergi ke mana tanpamu?
Aku kehilangan pekerjaan karenamu, dasar kain bau!
Pertama kau menyalahiku karena kehilangan pekerjaan,
sekarang kau mengataiku bau!
Memang ada yang bau di sini, tapi bukan aku.
Kau diterima.
Ruben Rybnik, Dalang Ulung.
Siap melayani Yang Mulia.
Waktu Zedd berada di dalam kastil,
ia mencuri kunci Treasure Room.
Dia menyihir kotak bumbu
menjadi mirip dengan Kotak Orden ketiga.
Tapi itu bukan akhir cerita.
Apa yg kau lakukan di sini?
Maafkan aku, Tuan Putri. Aku sangat penasaran.
Kau pikir aku bodoh?
Kau punya waktu 2 detik untuk menjelaskan apa yg terjadi
sebelum aku berteriak dan membangunkan seisi kastil.
Mungkin kau mau melihat cermin
sebelum kau membuat ancaman itu.
Wajahku! Wajah cantikku!
Apa yg kau lakukan?
Kembalikan wajahku atau kupenggal kepalamu!
Bagaimana aku bisa menyingkirkan kutil2 itu kalau kau memenggalku?
Itu disebut Kutukan Tattletale, Yang Mulia.
Aku bisa menghilangkannya,
tapi kalau kau mengadukanku,
kutil2nya akan muncul lagi.
Selamanya.
Zedd memberi kotaknya kepada Rachel, pelayan Violet yg malang.
Sekarang kau adalah orang terpenting di dunia.
Di mana itu?
Ia harus menyembunyikan kotaknya dari Violet.
Ngapain kamu di sini?
Mata Violet tajam.
Apa itu di punggungmu?
Kalau Rachel tertangkap, mereka akan merebusnya hidup2.
Tidak peduli ia masih kecil,
dia adalah orang paling berani yg pernah kutemui.
Akhirnya aku mendapatkan Kotak Orden ketiga.
Apa yg kau lakukan dengan kotak itu?
Kami sedang menuju tempat untuk menyembunyikannya dengan aman,
ketika kami melewati hutan menghindari pasukan D'Haran.
Aku menemukan tempat untuk mengubur kotaknya.
Untuk sementara sampai keadaan aman.
Richard akan mengatakannya.
Richard!
Di mana kau menguburkan
sesuatu yang sangat berharga itu?
Aku menyembunyikannya di bawah pohon,
sebelah barat Trollsbridge.
Tidak...
Kirim Dragon Corps ke Trollsbridge.
Di bawah pohon?
Sepertinya tidak begitu aman.
Pohon apa itu?
Memangnya penting pohon apa?
Aku berharap...
Kalau saja di sini punya jenis pohon seperti dalam mimpi.
Pinus yg suka melawan,
algarves, elm yang menakjubkan...
Bagaimana kau tahu tentang algarves?
Pohon itu tumbuh di Midlands, bukan di sini.
Aku tahu dari buku cerita yg dibacakan ibu.
Mungkin ibumu membacakan itu juga.
Jadi kau menemuinya dalam mimpi.
Jadi pohon algarve?
Aku tahu ini gila, tapi di dalam mimpiku,
nasib dunia bergantung pada tidak ada orang yg tahu di mana kotaknya, dan...
entahlah, aku merasa bersalah kalau mengatakannya di mana.
Richard, aku mencintaimu.
Aku selalu mencintaimu.
Aku mau hidup denganmu, aku tahu sekarang,
sekarang aku nyaris kehilanganmu.
Tapi kalau kau tidak mengatakan sesuatu
yg terjadi padamu dalam mimpi,
lalu apa artinya semua ini?
Bertahun2 kita bersama, berkali2 kita bicara tentang masa depan.
Bahkan kita sudah punya nama anak2 kita.
Apa semua itu bohong?
Tidak, Anna, itu tidak bohong.
Kenangan2 ini, khayalan yang kau pikir nyata,
itu tidak nyata. Hanya mimpi.
Ada roh jahat yang menyeretmu ke kegelapan.
dan mereka tidak akan menyeretmu kecuali kau tunjukkan pada mereka
kau tidak percaya pada kebohongan mereka.
Katakan sebuah kata.
Katakan nama pohon di mana kotaknya kau kubur.
Hancurkan rantainya, Richard.
Hancurkan rantainya!
Kembalikan roh2 jahat itu ke alamnya.
Aku di sini, Richard. Aku di sini.
- Kembalilah padaku. - Tak ada gunanya.
Mantra Lying Moon tak bisa ditembus.
Tidak. Tidak.
Aku bisa melakukannya.
Aku tahu aku bisa.
Richard, ini aku, Kahlan.
Jangan dengarkan apa yg mereka katakan padamu.
Ingat semua yang kita lalui bersama.
Pikirkan aku, Richard.
Aku di sini.
Aku membutuhkanmu, Richard.
Aku membutuhkanmu di sini.
Malam itu, di hutan.
Aku tidak mau menghentikan ciuma itu.
Besoknya, waktu kau menghentikanku.
Lihat mataku dan katakan kau tidak punya perasaan
seperti yg kupunya untukmu.
Aku tidak punya perasaan apapun padamu,
tidak akan pernah.
Tapi itu bohong. Inilah kebenarannya.
Aku mencintaimu, Richard.
Aku mencintaimu, Richard,
Aku mencintaimu Richard.
Aku mencintaimu dan aku tidak mau kehilanganmu lagi.
Katakan padaku.
Hancurkan rantainya.
Richard, kembalilah.
Jenis pohon yg tidak tumbuh di sini.
Tidak!
Kembalilah kumohon.
Aku mencintaimu, Richard.
- Kau akan menyukainya. Bunga di musim semi. - Bunga di musim semi...?
Kau adalah the Seeker.
Semua yg mereka katakan itu bohong.
Gunakan kekuatan batinmu.
Kekuatan untuk melihat kebenaran.
Apa itu? Ada apa?
Lihatlah kebenarannya.
Kau membuatku takut, Richard.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Tidak!
Zedd. Kahlan.
Kita harus mendapatkan kotaknya. Cepat!
Rapalkan mantranya lagi. Aku belum selesai.
Sepertinya sudah selesai, Tuanku.
Terlambat.
Kau sudah tenang.
Ah, aku bertanya-tanya
Apa kau benar2 nyata, Zedd memang penyihir,
bukan orang yg suka bicara pada ayam...
...dan ayahku memang sudah meninggal.
Bagaimana kau tahu itu tipuan?
Apa yang menyadarkanmu?
Senyata apapun itu,
dalam hidupku tidak ada yg lebih nyata darimu.
Dan ketika aku memberitahu Anna di mana kotaknya,
tiba2 aku sadar kau benar2 ada.
Aku tahu karena aku merasa...
Aku merasakan cintamu padaku.
thank's for downloading :)